O calendário chinês

Um pouco de história

Comecemos com uma cronologia breve da China para situar os acontecimentos ligados ao calendário:

Datas	Dinastias chinesas		Acontecimentos do calendário
12000 - 2000		Neolítico	O calendário terá sido inventado pelo Imperador Amarelo (Huang Di), em 2637, durante o 61.º ano do seu reinado. Cf. texto.
2200 - 1500		Xia	2205: O mês do Tigre é o primeiro mês do ano 0.
1700 - 1027		Shang	1401: O mês do boi é o primeiro mês do ano. 1122: O mês do rato é o primeiro mês do ano.
1027 - 771		Zhou ocidental	O ciclo de Méton é usado para fixar os meses complementares.
770 - 221		Zhou oriental
		770 - 476 a. n. e. - Período das Primaveras e Outonos
		475 - 221 a. n. e. - Período dos Reinos Combatentes
221 - 207		Qin	221: O mês do rato é o primeiro mês do ano.
206 - + 9		Han ocidental	104: A regra dos Qi é adotada para determinar a posição dos meses complementares. O mês do tigre é o primeiro mês do ano.
9 - 24		Xin (usurpação de Wang Mang)
25 - 220		Han oriental
220 - 280		Três Reinos (San Guo)
		220 - 265 - Wei
		221 - 263 - Shu
		229 - 280 - Wu
265 - 316		Jin ocidental
317 - 420		Jin oriental
420 - 588		Período das dinastias do Norte e do Sul
		420 - 588 Dinastias do Sul
		386 - 588 Dinastias do Norte
581 - 617		Sui
618 - 907		Tang	A "lua real" e o "sol médio" são usados para determinar a posição dos meses complementares.
907 - 960		Cinco Dinastias
907 - 979		Dez Reinos
960 - 1279		Song
		960 - 1127 - Song do Norte
		1127 - 1279 - Song do Sul
916 - 1125		Liao
1038 - 1227		Xia ocidental
1115 - 1234		Jin
1279 - 1368		Dinastia mongol Yuan
1368 - 1644		Ming
1644 - 1911		Dinastia manchu Qing	1645: A "lua real" e o "sol real" são usados para determinar a posição dos meses complementares.
1911 - 1949		República da China	Em 1912, o calendário gregoriano torna-se calendário oficial na China. Mas o calendário tradicional chinês continua a ser usado para determinar as datas das festividades.
1949 - hoje		República Popular da China

Antes de abordar o estudo do calendário chinês, quero precisar que não falo nem leio chinês. Para escrever os nomes ou termos chineses desta página, usei a formulação do método pinyin.

O(s) calendário(s)

Na realidade, existem dois calendários chineses: um calendário solar e um calendário lunissolar. Mas não se deve pensar que se pode usar um ou outro indistintamente. Na verdade, dependem totalmente um do outro. O primeiro vai buscar os nomes dos seus meses ao segundo, e o segundo só pode ser concebido a partir do primeiro. Sem estarmos propriamente errados, poder-se-ia dizer que existe um calendário chinês com duas partes.

De todos os calendários descritos neste site, o calendário chinês é o único que recorre a uma abordagem dupla, lunar e solar ao mesmo tempo, sem que nenhum dos dois componentes perca realmente a sua identidade.

Também importa notar que a China adotou o calendário gregoriano como calendário oficial desde 1912. Mas, e na minha opinião isso é positivo, os chineses não abandonaram por isso as suas tradições e recorrem ao calendário tradicional para fixar festividades e diferentes períodos de descanso. Integram, portanto, o seu calendário tradicional no calendário gregoriano. Então, um, dois ou três calendários? Fica ao seu critério tirar a sua própria conclusão no final deste estudo.

A parte solar do calendário chinês

Graças ao uso precoce de gnómones e clepsidras, os chineses puderam fazer observações empíricas sobre o ano, as estações, o dia e os eclipses.

O gnómon permitiu-lhes posicionar os dois solstícios e os dois equinócios e, assim, fixar a duração do ano em 365 d 1/4.

Os camponeses chineses precisavam de referências para conhecer os melhores momentos de sementeira e colheita. O calendário solar respondia perfeitamente a essa necessidade.

Uma pequena observação: se não tem muito frescas (ou já não tão frescas) algumas noções de astronomia, aconselho-o a rever a página de astronomia antes de continuar a leitura.

O ano solar chinês divide-se em 24 jieqi (ou, consoante as traduções: marcos, nós ou secções), cada um correspondente a uma posição precisa do sol na eclíptica (longitude eclíptica do sol). Se dividirmos a eclíptica em 360 graus, cada marco está separado do seguinte por 15 graus. Em dias, são necessários em média 15 dias para passar de um marco ao seguinte. Digo em média porque a velocidade da Terra não é constante ao longo do ano.

Os 24 jieqi repartem-se em dois grupos:

• 12 jie que abreviaremos como S1, S2, ...
• 12 qi ou marcos principais (que abreviaremos como P1, P2, ...) que desempenham um papel particular na determinação dos meses complementares no calendário lunar.

Se acrescentarmos que o ano novo solar começa no momento exato em que o sol passa pelo 15.º grau do signo de Aquário, hora de Pequim (o que corresponde a 4 ou 5 de fevereiro no nosso calendário), podemos construir a tabela dos 24 jieqi:

	Nome			Data	Longitude
S1		Lichun	Início da primavera	4 ou 5 de fevereiro	315
P1		Yushui	Chuvas	18, 19 ou 20 de fevereiro	330
S2		Jingzhe	Despertar dos insetos	5 ou 6 de março	345
P2		Chunfen	Equinócio da primavera	20 ou 21 de março	0
S3		Qingming	Luz límpida	4 ou 5 de abril	15
P3		Guyu	Chuvas benéficas	19, 20 ou 21 de abril	30
S4		Lixia	Início do verão	6 ou 7 de maio	45
P4		Xiaman	Espigas quase cheias	20, 21 ou 22 de maio	60
S5		Mangzhong	Crescimento das espigas	5, 6 ou 7 de junho	75
P5		Xiazhi	Solstício de verão	21 ou 22 de junho	90
S6		Xiaoshu	Pequenos calores	6, 7 ou 8 de julho	105
P6		Dashu	Grandes calores	22, 23 ou 24 de julho	120
S7		Liqiu	Início do outono	8 ou 9 de agosto	135
P7		Chushu	Fim dos calores	22, 23 ou 24 de agosto	150
S8		Bailu	Orvalho branco	7, 8 ou 9 de setembro	165
P8		Qiufen	Equinócio de outono	22 ou 23 de setembro	180
S9		Hanlu	Orvalho frio	8 ou 9 de outubro	195
P9		Shungjiang	Geada branca	23 ou 24 de outubro	210
S10		Lidong	Início do inverno	7 ou 8 de novembro	225
P10		Wiaoxue	Pequenas nevadas	22 ou 23 de novembro	240
S11		Daxue	Grandes nevadas	6, 7 ou 8 de dezembro	255
P11		Dongzhi	Solstício de inverno	21, 22 ou 23 de dezembro	270
S12		Xiaohan	Pequenos frios	5, 6 ou 7 de janeiro	285
P12		Dahan	Grandes frios	20 ou 21 de janeiro	300

O que se pode observar nesta tabela?

• Antes da reforma do calendário de 1645, o intervalo entre dois qi era de 30,44 dias, já que os chineses tinham em conta um «sol médio». A partir de 1645, essas datas variaram entre 29,44 e 31,44 dias para ter em conta o «sol real» determinado astronomicamente.
• Os marcos principais P2, P5, P8 e P11 são simplesmente as referências ocidentais das estações.
• Os marcos S2, S5, S8 e S11 correspondem ao início das estações na China. Nota-se que, no Ocidente, a primavera começa no equinócio de março, enquanto os chineses fazem começar a primavera entre o solstício de dezembro e o equinócio de março.
• Embora exista uma certa simetria na tabela (por exemplo, os pequenos e grandes calores vêm após o solstício de verão, tal como os pequenos e grandes frios vêm após o solstício de inverno), por vezes é difícil encontrá-la (as pequenas e grandes nevadas que precedem o solstício de inverno têm pouco a ver com a plenitude e o crescimento das espigas que precedem o solstício de verão).

A parte lunar do calendário chinês

Neste ano solar, temos agora de «encaixar» meses puramente lunares.

Mas o que é exatamente um mês lunar para os chineses?

Não esqueçamos, antes de mais, que, tal como no ano solar, o mês lunar é determinado não a partir de cálculos médios estabelecidos com observações de longo prazo, mas sim por cálculos reais. Isso será importante quando tivermos de colocar meses complementares num ano.

Regra 1: Os cálculos são efetuados a partir do meridiano 120.º Este. Antes de 1929, eram feitos a partir do meridiano de Pequim (116°25).

Regra 2: O dia em que ocorre uma lua nova é o primeiro dia de um mês lunar. Note-se que, no calendário civil que estamos a estudar, a hora da lua nova não tem importância: a lua nova «ocupa» todo o dia.

Desta última regra deduzimos que a duração do mês lunar é o intervalo em dias entre duas luas novas. Ao contrário do nosso calendário gregoriano, em que o número de dias de cada mês é fixo (exceto fevereiro), o número de dias de um mês lunar chinês é variável e será de 29 ou 30 dias. Não é impossível verem-se três ou mesmo quatro meses de 30 dias seguidos.

Importa notar que os meses chineses não têm nome próprio e são simplesmente designados pela sua ordem. Existia um procedimento para os nomear segundo o ciclo sexagesimal, que veremos mais adiante. Essa designação caiu em desuso.

A pergunta que certamente lhe vem aos lábios é: «Sim, mas onde se situa o primeiro mês no calendário solar?»

Existem várias regras para determinar a data do Ano Novo chinês, porque é disso que se trata. São várias porque uma delas falha de vez em quando quando recuamos a anos antigos. Todas parecem bastante fiáveis para os anos contemporâneos... salvo 2033, que parece ser o verdadeiro quebra-cabeças chinês dos chineses.

Estas regras costumam dar o mesmo resultado. Não devem ser aplicadas em sequência, mas escolhida apenas uma. Comunico-lhas todas para que possa fazer a sua escolha:

• Regra 3: O Ano Novo cai no dia da segunda lua nova após o solstício de dezembro (por volta de 22 de dezembro).
• Regra 3: O Ano Novo cai no dia da lua nova pertencente a S1 (Lichun ou início da primavera).
• Regra 3: O Ano Novo cai no dia da lua nova após P12 (Dahan ou Grandes frios).
• Regra 3: O Ano Novo cai no dia da primeira lua nova em P1 (Yushui ou Chuvas).

Em todos os casos, deveremos obter uma data de Ano Novo compreendida entre 21 de janeiro (inclusive) e 21 de fevereiro (inclusive).

Acabámos de determinar a data de início do ano, a data de início e a duração de cada mês, e vamos agora deparar-nos com o problema eterno de qualquer calendário lunissolar: um ano trópico não contém um número exato de meses lunares. Doze meses lunares somam, de facto, 353, 354 ou 355 dias, consoante a duração possível dos meses, e um ano solar conta aproximadamente 365,25 dias.

Vamos, de forma clássica, ter de acrescentar um mês lunar a um ano de 12 meses para constituir um ano embolísmico de 13 meses e recuperar assim o atraso do ano lunar puro em relação ao ano solar.

Um método simples que os chineses conheciam consistia em acrescentar sete anos embolísmicos durante um ciclo de 19 anos (nas posições 1, 4, 7, 10, 12, 15, 18), conhecido como ciclo de Méton. Muito antes de se atribuir a sua paternidade a Méton, este ciclo já era conhecido pelos mesopotâmios, e os chineses parecem tê-lo herdado deles. Aplicaram esta regra até 104 a. C.

Depois aplicaram o seu próprio método, segundo um princípio eficaz e estreitamente ligado ao calendário solar:

Regra 4: O mês lunar que não contém qi (marco principal) é um mês complementar. Esse mês assume a mesma ordem do mês anterior.

O mês complementar, embora tenha a mesma ordem do mês anterior, não tem necessariamente o mesmo número de dias.

Eis, a título indicativo, a lista dos anos embolísmicos de 1900 a 2050 (o número do mês complementar aparece entre parênteses):

À semelhança da regra dos anos bissextos no calendário gregoriano, o calendário chinês inclui exceções à regra 4 de aplicação de um mês complementar.

Pode aplicar-se uma das duas regras seguintes para gerir essas exceções:

• Regra 5: Se a ausência de marco principal se manifestar a menos de vinte meses de um mês complementar anterior, não se deve ter isso em conta, e esse mês sem marco continua a ser um mês «normal».
• Regra 5 (que parece mais fácil de aplicar, pois não é preciso recuar 20 meses): o primeiro mês complementar após um mês que contém dois marcos principais é um «falso» mês complementar e não deve ser considerado como tal.

Vejamos um exemplo para ilustrar as regras 4 e 5.

Aplicando as cinco regras que acabámos de ver, estamos perfeitamente em condições de construir um calendário chinês. Ainda assim, precisaremos de tabelas de efemérides ou de um bom software de cálculo para determinar as datas de lua nova e as dos qi.

Mas o nosso estudo do calendário chinês não terminou, porque ainda há várias coisas por descobrir.

Nomes dos anos e ciclo sexagesimal

Ao contrário de nós, que damos nome aos meses e numeramos os anos, os chineses dão nome aos anos lunares e numeram os meses.

Para dar nome aos anos, os chineses recorrem a um dos muitos ciclos que conhecem: o ciclo sexagesimal.

Este ciclo resulta da combinação de um ciclo de 10 e de um ciclo de 12 (6 ciclos de 10 fazem 5 ciclos de 12). Vai dizer-me que 12 x 10 são 120 e não 60. Certo. Mas, como a progressão se faz avançando de cada vez um elemento de cada ciclo, chega-se efetivamente a 60 (6x10 ou 5x12).

O ciclo de 10 materializa-se nos dez troncos celestes (tian gan).
O ciclo de 12 materializa-se nos doze ramos terrestres (dizhi).

Desde o século VI da nossa era, associa-se um animal a cada ramo terrestre.
Também se associa, com frequência, o nome dos 5 elementos a cada tronco celeste. Assim, os troncos vão, de dois em dois, ter o mesmo elemento. Mas cada um pode ser Yin (se for par) ou Yang (se for ímpar).

Resumamos tudo isto em tabelas:

Troncos celestes					Ramos terrestres
Chinês	Pinyin	Elemento	Yin/Yang		Chinês	Pinyin	Animal
	Jia	Madeira	Yang	Cada componente de cada ciclo é usado sequencialmente: - primeiro ano do ciclo: Jia-Zi - segundo ano: Yi-Chou - décimo ano: Gui-You - décimo primeiro ano: Jia-Xu - último ano: Gui-Hai		Zi	Rato
	Yi		Yin			Chou	Boi
	Bing	Fogo	Yang			Yin	Tigre
	Ding		Yin			Mao	Lebre
	Wu	Terra	Yang			Chen	Dragão
	Ji		Yin			Si	Serpente
	Geng	Metal	Yang			Wu	Cavalo
	Xin		Yin			Wei	Cabra
	Ren	Água	Yang			Shen	Macaco
	Gui		Yin			You	Galo
Yin: ordem par Yang: ordem ímpar						Xu	Cão
						Hai	Porco

O nome de um ano chinês compõe-se, portanto, de combinações Tronco-Ramo. Esta combinação foi usada primeiro para nomear meses, dias e horas na astrologia chinesa. Foi durante a dinastia Han que começou a ser usada para nomear os anos. Hoje em dia, o ciclo sexagesimal dos anos é o único que ainda existe.

Dois cálculos simples permitem recuperar os nomes da combinação Tronco-Ramo a partir de um ano (gregoriano) conhecido:

• Ordem do ciclo de 10 troncos = resto da divisão por 10 de ano-3. Para o ano de 2002, por exemplo, o resto da divisão por 10 de 1999 (2002-3) dá 9, que corresponde a Ren (elemento Água).
• Ordem do ciclo de 12 ramos = resto da divisão por 12 de ano-3. Para o ano de 2002, por exemplo, o resto da divisão por 12 de 1999 (2002-3) dá 7, que corresponde a Wu (animal cavalo).

O ano 2002 é, portanto, ren-wu ou ano do cavalo.

Tabela dos anos de 2000 a 2020

Cronologia chinesa

Os chineses não têm um sistema contínuo de numeração dos anos. Começam uma nova contagem com cada novo imperador.

No entanto, durante a dinastia Han, alguns eruditos tentaram reconstruir a cronologia antiga e tomaram como ponto de partida a data suposta da invenção do calendário. Este teria sido inventado pelo Imperador Amarelo Huang Di em 2637 a. C., durante o 61.º ano do seu reinado. Muita gente prefere começar a contagem em 2697 a. C., que corresponde ao primeiro ano do seu reinado.

Se considerarmos que o ponto de partida da cronologia chinesa é 2697 a. C., o ano 2002 do calendário gregoriano corresponde ao ano chinês 4639.

Também é habitual contar os anos a partir do início de um ciclo sexagesimal, cujo ano 1 do primeiro seria 2697 a. C. Um cálculo rápido permite dizer que o ciclo atual de 60 anos é o 78.º e começou em 2 de fevereiro de 1984. O ano de 2002 (gregoriano) é o 19.º ano desse 78.º ciclo.

Com isto, terminamos o estudo do calendário chinês. Deixei voluntariamente de lado toda a parte de astrologia , estreitamente ligada ao calendário, porque não é o objetivo deste site. Encontrará noutras páginas as «variantes» deste calendário chinês.

Com isto, terminamos o estudo do calendário chinês.