O calendário indonésio

NOTA: devido às suas características próprias, o calendário balinês é tratado numa página separada. Em contrapartida, a parte histórica diz respeito ao conjunto da Indonésia.

Os mapas

Um pouco de história

A Indonésia é formada por uma multitude de ilhas. Fala-se em cerca de 17.500. Cada uma das principais ilhas seguiu a sua própria trajetória histórica e só com a independência, em 1949, o arquipélago ficou realmente reunificado.

A história da Indonésia começa há muito tempo. Foi em Java que se descobriram, em 1892, alguns restos ósseos, datados de mais de um milhão de anos. É o Homem de Java, o famoso Pitecantropo. Naquela época, a Indonésia ainda estava ligada ao continente asiático.

A cultura Dongson é a primeira civilização da Indonésia. Remonta a cerca de 3.000 anos e tem as suas raízes no Vietname e no sul da China.

Desde o início da nossa era, as relações comerciais dos navegadores malaios entre a China, o Sudeste Asiático e a Índia eram correntes.

O budismo e o hinduísmo enraizaram-se facilmente e o século VII viu nascer em Sumatra um reino hindu: Srivijaya. A China confiou aos seus navios a segurança do comércio das suas mercadorias. O reino de Srivijaya manteve o seu domínio até ao século XII, antes de ceder à pressão do império javanês de Majapahit, fundado no século XIII.

O islão seguiu as rotas comerciais e, já nos séculos XV e XVI, os dirigentes indonésios convertem-se, impondo assim o islão como religião oficial.

Sob a influência do islão, o reino de Majapahit desagrega-se no século XV e parte da sua corte refugia-se em Bali, a única ilha da Indonésia que se manteve hindu.

Parece que Marco Polo esteve na Indonésia já em 1292, mas a rivalidade entre Portugal, Holanda e Inglaterra terminou com a vitória holandesa e com a criação da Companhia Holandesa das Índias Orientais, em 1619. Os holandeses governaram a Indonésia durante 300 anos.

Em 1942, os holandeses foram cercados pelos japoneses e a Indonésia passou para o seu domínio.

A 17 de agosto de 1945, dois dias depois da rendição do Japão, Sukarno e Hatta proclamaram a independência da República da Indonésia e foram escolhidos como presidente e vice-presidente.

Só em 1949 os holandeses reconheceram a independência do país.

O(s) calendário(s) (excluindo o balinês)

Se visitarmos o site ITC - Indonesian Times and Calendars, podemos ver um calendário mensal, por exemplo o de maio de 2002, que se parece com isto:

Detalhe de 10 de maio de 2002. Os números foram coloridos por mim.

Ainda para 10 de maio de 2002, aparecem também as quatro datas seguintes, com os números igualmente coloridos por mim:

1. Jumat Legi, 10 Mei 2002 M
2. 26 Sapar 1935 Dal
3. 27 Shafar 1423 H
4. Xingqiwu, 28 Sha Gwéé 2553 Shio Be

Como nos orientarmos no meio de todas estas datas?

É preciso saber que o calendário indonésio recorre simultaneamente a vários calendários: um calendário Masehi (linha 1), um calendário javanês (linha 2), um calendário muçulmano (linha 3) e um calendário budista (linha 4). Os números do dia presentes nas datas completas (1-2-3-4) são retomados na célula de cada dia do mensal: 10 - 26 - 27 (ver as cores).

1) O calendário Masehi (Jumat Legi, 10 Mei 2002 M)

Usado para fins civis, não é mais nem menos do que o calendário gregoriano internacional. O dia começa à meia-noite e a semana começa na segunda-feira.

No entanto, desde 1971, os dias segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado e domingo são chamados Senin, Selesa, Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu e Minggu.

O M no fim da data indica que estamos perante o calendário Masehi.

2) O calendário javanês (26 Sapar 1935 Dal)

- Existem cinco dias chamados Pasaran (contra os sete do calendário gregoriano): Kliwon, Legi, Paing, Pon e Wage. É esse dia que aparece nas «células» do calendário mensal.

Em Java, os dias da semana de 7 dias e os da semana de 5 dias associam-se para formar o dia de uma data Masehi. No nosso exemplo, temos portanto Jumat Legi. Esta combinação de dois nomes de dia serve aos javaneses para memorizar acontecimentos importantes. Por exemplo, o sultão Agung nasceu num Jumat Legi.

- Este sultão, Agung Hanyokrokusuo, rei do reino de Mataram, cuja capital corresponde à atual cidade de Yogyakarta, promulgou em 1663 um decreto que substituiu os nomes sânscritos dos meses por nomes assimilados aos nomes islâmicos. Os 12 meses do calendário javanês são, portanto:

Suro, Sapar, Mulud, Bagdo Mulud, Jumadil Awal, Jumadil Akhir, Rejeb, Ruwah, Puasa, Sawal, Hapit, Besar.

Para terminar o calendário javanês e compreender a nossa data de exemplo, temos agora de abordar o ciclo dos anos, ou Windu.

Windu é um ciclo de 8 anos, compostos por anos normais ou cheios («bissextos»). Cada ano do ciclo é identificado por uma letra do alfabeto árabe com valor numérico, e alguns desses anos são considerados cheios.

Chegamos assim à tabela-resumo seguinte dos anos Windu:

- Os anos javaneses são contados a partir do ano 78 da nossa era.

Agora já conseguimos compreender o exemplo 2 e ler uma data javanesa.

Antes de passar ao exemplo 3 e às datas islâmicas, vale a pena parar um instante no ciclo das semanas, ou Pawukon, que veremos mais de perto no estudo do calendário balinês.

Por agora, retenhamos apenas que existe um ciclo de 30 semanas (Wuku) e que, no fim de cada ano Masehi, esse ciclo recomeça na semana 1.

Os nomes dessas semanas, que devem ajudar-nos a compreender a coluna 1 do nosso calendário mensal de exemplo, são os seguintes:

Pergunta: porque é que a data ITC passa de 30 Shafar para 2 Mulud (14-15 de maio de 2002), quando o calendário mensal indica 30 e depois 1? Agradeço qualquer pista de explicação.

- O dia muda pouco depois do pôr do sol. Pode considerar-se, na prática, que é às 18:00 WIB.

3) O calendário muçulmano Hijriyah (27 Shafar 1423 H)

• Este calendário começou a 15 de julho de 622.
• É idêntico ao calendário islâmico internacional.
• O H final indica que estamos perante o calendário Hijriyah (equivalente a AH, Anno Hegirae, do calendário islâmico).
• O nome dos dias é idêntico ao do calendário Masehi, exceto Minggu, que é substituído por Ahad.
• Os nomes dos meses são os seguintes:

- Os anos 2, 5, 7, 10, 13, 16, 18, 21, 24 e 29 de um ciclo de 30 anos são anos cheios.

- O dia muda (Imsak) cerca de dez minutos antes do pôr do sol.

4) O calendário budista (Xingqiwu, 28 Sha Gwéé 2553 Shio Be)

Xingqiwu é um dos sete dias, que são: xingiyi, xingier, xingisan, xingisan, xingqiwu, xingiliu, xingiri.

Tenho pouca informação sobre os nomes dos meses e a sua ordem.

Quanto ao ano, retoma as designações dos signos do zodíaco do calendário chinês, a saber:

Zi (Rato), Chou (Boi), Yin (Tigre), Mao (Coelho ou Gato), Chen (Dragão), Si (Serpente), Wu (Cavalo), Wzi (Cabra), Shen (Macaco), You (Galo), Xu (Cão) e Hai (Porco ou Javali).

5) Neptu

Cada data do calendário javanês, além da sua designação nos calendários que acabámos de ver, também pode ser caracterizada por um número chamado Neptu. Esse número resulta de uma combinação do calendário Masehi e do calendário javanês. Na sua forma longa, DPST, serve para determinar a data de acontecimentos importantes da vida, enquanto a forma curta, DP, é usada para factos de menor importância.

DPST = Dino (dia Masehi) + Pasaran (dia javanês) + Sasi (mês javanês) + Tahun (ano javanês)

No nosso exemplo (10 de maio de 2002), isto é, Jumat Legi, 10 Mei 2002 M ou 26 Sapar 1935 Dal, temos: DPST = 6 + 5 + 2 + 4 = 17.

Estes números vêm de uma tabela que «numera» os diferentes elementos.

Esta compilação dos calendários indonésios termina aqui. Consulte a página das especificidades dos calendários balineses.