O calendário japonês

Período	Datas de reinado	N°	Nomes
-13000 a -300 JOMON -300 a 300 YAYOI	Imperadores lendários	1	Jimmu
		2	Suizei
		3	Annei
		4	Itoku
		5	Kôshô
		6	Kôan
		7	Kôrei
		8	Kôgen
		9	Kaika
		10	Sujin
		11	Suinin
		12	Seimu
		13	Keikô
		14	Chûai
300 a 710 YAMATO	Final do século IV ao início do século V	15	Ôjin
	Primeira metade do século V	16	Nintôku
		17	Richû
		18	Hanzei
	Meados do século V	19	Ingyô
		20	Ankô
	Final do século V	21	Yûryaku
		22	Seinei
		23	Kenzô
		24	Ninken
		25	Buretsu
	Início do século VI	26	Keitai
		27	Ankan
		28	Senka
	531 ou 539-571	29	Kimmei
	572-585	30	Bidatsu
	585-587	31	Yômei
	587-592	32	Sushun
	593-628	33	Suiko
	629-641	34	Jomei
	642-645	35	Kôgyoku*
	645-654	36	Kôtoku
	655-661	37	Saimei*
	661-672	38	Tenji
	672	39	Kôbun
	672-686	40	Temmu
	686-697	41	Jitô*
	697-707	42	Mommu
	707-715	43	Gemmyô*
710 a 794 NARA	715-724	44	Genshô*
	724-749	45	Shômu
	749-758	46	Kôken*
	758-764	47	Junnin
	764-770	48	Shôtoku*
	770-781	49	Kônin
	781-806	50	Kammu
794 a 1185 HEIAN	806-809	51	Heizei
	809-823	52	Saga
	823-833	53	Junna
	833-850	54	Nimmyô
	850-858	55	Montoku
	858-876	56	Seiwa
	876-884	57	Yôzei
	884-887	58	Kôkô
	887-897	59	Uda
	897-930	60	Daigo
	930-946	61	Suzaku
	946-967	62	Murakami
	967-969	63	Reizei
	969-984	64	En'yû
	984-986	65	Kazan
	986-1011	66	Ichijô
	1011-1016	67	Sanjô
	1016-1036	68	Go-Ichijô
	1036-1045	69	Go-Suzaku
	1045-1068	70	Go-Reizei
	1068-1073	71	Go-Sanjô Shirakawa
	1073-1087	72	Shirakawa
	1087-1107	73	Horikawa
	1107-1123	74	Toba
	1123-1142	75	Sutoku
	1142-1155	76	Konoe
	1155-1158	77	Go-Shirakawa
	1158-1165	78	Nijô
	1165-1168	79	Rokujô
	1168-1180	80	Takakura
1185 a 1333 KAMAKURA	1180-1183	81	Antoku
	1183-1198	82	Go-Toba
	1198-1210	83	Tsuchimikado
	1210-1221	84	Juntoku
	1221	85	Chûkyô
	1221-1232	86	Go-Horikawa
	1232-1242	87	Shijô
	1242-1246	88	Go-Saga
	1246-1260	89	Go-Fukakusa
	1260-1274	90	Kameyama
	1274-1287	91	Go-Uda
	1287-1298	92	Fushimi
	1298-1301	93	Go-Fushimi
	1301-1308	94	Go-Nijô
	1308-1318	95	Hanazono
	1318-1339	96	Go-Daigo
1333 a 1573 MUROMACHI	1339-1368	97	Go-Murakami
	1368-1383	98	Chôkei
	1383-1392	99	Go-Kameyama
	1331-1333	1**	Kôgen
	1336-1348	2**	Kômyô
	1348-1351	3**	Sukô
	1351-1371	4**	Go-Kôgen
	1371-1382	5**	Go-En'yu
	1382-1412	100	Go-Komatsu
	1412-1428	101	Shôkô
	1428-1464	102	Go-Hanazono
	1464-1500	103	Go-Tsuchimikado
	1500-1526	104	Go-Kashiwabara
	1526-1557	105	Go-Nara
	1557-1586	106	Ôgimachi
1573 a 1603 AZUCHI-MOMOYAMA	1586-1611	107	Go-Yôzei
1603 a 1867 EDO	1611-1629	108	Go-Mizunoo
	1629-1643	109	Meishô*
	1643-1654	110	Go-Kômyô
	1655-1663	111	Gosai
	1663-1687	112	Reigen
	1687-1709	113	Higashiyama
	1709-1735	114	Nakamikado
	1735-1747	115	Sakuramachi
	1747-1762	116	Momozono
	1762-1771	117	Go-Sakuramchi*
	1771-1779	118	Go-Momozono
	1780-1817	119	Kôkaku
	1817-1846	120	Ninkô
	1846-1867	121	Kômei
1868 a 1911 MEIJI	1867-1912	122	Imperador Meiji (Mutsuhito em vida)
1912 a 1925 TAISHO	1912-1926	123	Imperador Taishô (Yoshihito em vida)
1926 a 1988 SHOWA	1926-1989	124	Imperador Showa (Hirohito em vida)
1989 a ... HEISEI	1989	125	Akihito
* = imperatriz
** = Estes cinco imperadores são considerados usurpadores pela casa imperial japonesa. Go-Komatsu, que herdou o trono usurpado de Go-En'yu em 1382, só se tornou oficialmente imperador em 1392, quando Go-Kameyama abdicou em seu favor.

	Nome			Data	Longitude
S1		Risshun	Início da primavera	4 ou 5 fevereiro	315
P1		Usui	Chuvas	18, 19 ou 20 fevereiro	330
S2		Keichitsu	Despertar dos insetos	5 ou 6 março	345
P2		Shunbun	Equinócio da primavera	20 ou 21 março	0
S3		Seimei	Luz límpida	4 ou 5 abril	15
P3		Koku-u	Chuvas de granizo	19, 20 ou 21 abril	30
S4		Rikka	Início do verão	6 ou 7 maio	45
P4		Shouman	Surgimento dos grãos	20, 21 ou 22 maio	60
S5		Boushu	Crescimento das espigas	5, 6 ou 7 junho	75
P5		Geshi	Solstício de verão	21 ou 22 junho	90
S6		Shousho	Pequenos calores	6, 7 ou 8 julho	105
P6		Taisho	Grandes calores	22, 23 ou 24 julho	120
S7		Risshu	Início do outono	8 ou 9 agosto	135
P7		Shosho	Fim dos calores	22, 23 ou 24 agosto	150
S8		Hakuro	Orvalho branco	7, 8 ou 9 setembro	165
P8		Shuubun	Equinócio de outono	22 ou 23 setembro	180
S9		Kanro	Orvalho frio	8 ou 9 outubro	195
P9		Soukou	Geada branca	23 ou 24 outubro	210
S10		Rittou	Início do inverno	7 ou 8 novembro	225
P10		Shousetsu	Pequenas neves	22 ou 23 novembro	240
S11		Taisetsu	Grandes neves	6, 7 ou 8 dezembro	255
P11		Touji	Solstício de inverno	21, 22 ou 23 dezembro	270
S12		Shoukan	Pequenos frios	5, 6 ou 7 janeiro	285
P12		Taikan	Grandes frios	20 ou 21 janeiro	300

A parte lunar do calendário japonês

Os meses

Ao contrário dos chineses, que determinaram o mês lunar a partir de cálculos astronómicos rigorosos desde 1645, os japoneses só adotaram esse tipo de cálculo em 1798.

No que diz respeito aos meses, não há diferenças relevantes entre o calendário chinês e o calendário japonês, exceto o facto de que, antes do período Meiji, os meses tinham nomes ligados à agricultura. Essa designação foi depois abandonada em favor de uma simples numeração.

Note-se também que o mês se chama Zuki , que o mês intercalar se chama Uruu . Um mês "longo" chama-se Dai , enquanto um mês "curto" se chama Sho .

Os dias

A existência de uma semana de sete dias é uma particularidade do calendário japonês em relação ao calendário chinês. Esses dias têm a origem do seu nome no sistema solar e surgiram por volta de 807.

Nomes dos anos e ciclo sexagesimal

O ciclo sexagesimal também existe no calendário japonês. Os dez troncos celestes, chamados E (ou Kan), e os doze ramos terrestres, chamados TO (ou Shi), são representados por caracteres chineses. O princípio de funcionamento é idêntico ao do ciclo sexagesimal chinês.

Eis a tabela dos E-to japoneses:

• A primeira palavra corresponde a uma leitura dita chinesa («on-yomi»), mais ou menos semelhante à pronúncia do carácter na China. A segunda corresponde a uma leitura dita japonesa («kun-yomi»), vinda do japonês antigo anterior à chegada dos caracteres chineses.

O ano de 2002 é também o ano do cavalo no Japão, segundo o princípio de utilização do ciclo sexagesimal chinês.

Cronologia japonesa

Existem vários sistemas de numeração dos anos no Japão:

• O sistema Nengo
• O sistema Kanshi
• O sistema Jimmu-tenno

O sistema Kanshi não é mais do que a numeração sexagesimal chinesa. Confesso que não sei se o ano 1 japonês deste ciclo corresponde ao ano 2697 a.C., como na China. Presumo que sim, por se tratar de um sistema «herdado», mas fico aberto a qualquer informação sobre este ponto.

No sistema Jimmu-tenno, os anos são numerados a partir do reinado do primeiro imperador, Jimmu, em 660 a.C. O ano de 2002 corresponde, portanto, ao ano japonês 2662.

O último sistema, Nengo, numera os anos a partir do início de um período (ver tabela cronológica no topo da página) e recomeça em 1 a cada novo período. O ano de 2002 corresponde a 14 Heisei. É o sistema mais usado no Japão.

Segue-se a tabela de início dos diferentes períodos:

Foi em 1873 que o Japão adotou o calendário gregoriano, mas o calendário tradicional continua em uso no que diz respeito à celebração das festas. Também se mantêm vivos a numeração Nengo dos anos e o ciclo sexagesimal.