Aqui encontra os nomes dos dias da semana em várias línguas. Esta lista ainda não está totalmente traduzida e conto consigo para me ajudar a completá-la. Também agradeço que me indique nomes de dias da semana que ainda não estejam listados.
Os nomes dos dias na língua original aparecem a preto. A tradução portuguesa aparece a azul.
| Língua | País | Domingo | Segunda-feira | Terça-feira | Quarta-feira | Quinta-feira | Sexta-feira | Sábado |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrikaans | África do Sul, Namíbia | Sondag | Maandag | Dinsdag | Woensdag | Donderdag | Vrydag | Saterdag |
| Albanês | Albânia, Kosovo | e dielë | e henë | e martë | e mërkurë | e enjte | e premte | e shtunë |
| Alemão | Alemanha | Sonntag | Montag | Dienstag | Mittwoch | Donnerstag | Freitag | Samstag |
| Dia do Sol | Dia da Lua | Dia de Tyr | Meio da semana | Dia de Thor | Dia de Frigg | Dia do sabá | ||
| Sonnabend ("o tempo depois das Vésperas", "a noite" em antigo alemão) era o nome oficial de sábado na antiga RDA | ||||||||
| Amárico | Etiópia | ehud | saino | makhsaino | ros | amus | arb | kidami |
| Inglês | Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Austrália... | Sunday | Monday | Tuesday | Wednesday | Thursday | Friday | Saturday |
| Dia do Sol | Dia da Lua | Dia de Tyr | Dia de Odin | Dia de Thor | Dia de Frigg | Dia de Saturno | ||
| Inglês (antigo) | Inglaterra | Sunnendaeg | Monandaeg | tiwesdaeg | wodendaeg | thuresdaeg | frigedaeg | saeternesdaeg |
| Árabe | Magrebe, Próximo Oriente | Al-Ahad | Al-Itnay | Al-Talata | Al-Arbiat | Al-Khamis | Al-Jomâa | Al-Sebat |
| Último dia | Segundo dia | Terceiro dia | Quarto dia | Quinto dia | Dia da assembleia | Dia do sabá | ||
| Árabe (badí) | Magrebe, Próximo Oriente | jamal | kamal | fidal | idal | istijal | istiqlal | jalal |
| Arménio | Arménia, Turquia | giragi | y-ergushepti | y-erekshapti | chorek-shapti | tetarte | pémpte | shabat |
| Babilónico | língua extinta | Samas | Sin | Nergal | Nebo | Merodach | Istar | Adar |
| Basco | País Basco (Espanha, França) | igande | astelehen | astearte | asteazken | ostegun | ostiral | larunbat |
| Bengali | Bangladesh | rabibar | shambar | mangalbar | budhbaer | brihaspatibar | shukrabar | shanibar |
| Biman | Birmânia | tanangganve | tanangla | angar | buddhahu | kyasapade | sokkya | chana |
| Bretão | França (Bretanha) | disul | dillun | dimeurz | dimerc'her | diziou | digwenar | disadorn |
| Búlgaro | Bulgária | Nedelja | Ponedelnik | Vtornik | Srjada | Tschetvartak | Petak | Sobota |
| Dia de descanso | Primeiro dia de trabalho | Segundo dia de trabalho | Meio | Quarto dia de trabalho | Quinto dia de trabalho | Dia do sabá | ||
| Catalão | Espanha, França | diumenge | dilluns | dimarts | dimecres | dijous | divendres | dissabte |
| Chinês | China (norte do Yangtzé, sudoeste) | xing gi lian | xing gi yi | xing gi er | xing gi san | xing gi shi | xing gi wu | xing gi liu |
| Coreano | Coreia | il yo il | oal yo il | hoa yo il | so yo il | mog yo il | gm yo il | to yo il |
| Córnico (Celta) | Cornualha | de sul | de lun | de merth | de mergher | de yow | de gwener | de sadorn |
| Corso | Córsega | dumenica | luni | marti | mercuri | ghjóvi | venneri | sabatu |
| Croata | Croácia | Nedelja | Ponedeljak | Utorak | Srijeda | Cetvrtak | Petak | Subota |
| Dia de descanso | Primeiro dia de trabalho | Segundo dia de trabalho | Meio | Quarto dia de trabalho | Quinto dia de trabalho | Dia do sabá | ||
| Dinamarquês | Dinamarca | Søndag | Mandag | Tirsdag | Onsdag | Torsdag | Fredag | Lørdag |
| Espanhol | Espanha, América Latina | Domingo | Lunes | Martes | Miércoles | Jueves | Viernes | Sábado |
| Dia do Senhor | Dia da Lua | Dia de Marte | Dia de Mercúrio | Dia de Júpiter | Dia de Vénus | Dia do sabá | ||
| Esperanto | Língua internacional | Diman^co | Lundo | Mardo | Merkredo | ^Jaùdo | Vendredo | Sabato |
| Estónio | Estónia | Pühapäev | Esmaspäev | Teisipäev | Kolmapäev | Neljapäev | Reede | Laupäev |
| Euskara (basco) | País Basco (Espanha, França) | igande | astelehen | astearte | asteazken | ostegun | ostiral | larunbat |
| Finlandês | Finlândia | Sunnuntai | Maanantai | Tiistai | Keskiviikko | Torstai | Perjantai | Lauvantai |
| Dia do Sol | Dia da Lua | Dia de Tyr | Meio da semana | Dia de Thor | Dia de Frigg | Dia da lavagem?? | ||
| finlandês | Finlândia | sunnuntai | maananti | tiistai | keskiviikko | torstai | perjanti | lauanti |
| Francês | França + TOM, Suíça, Bélgica, Quebec, África francófona | Dimanche | Lundi | Mardi | Mercredi | Jeudi | Vendredi | Samedi |
| Dia do Senhor | Dia da Lua | Dia de Marte | Dia de Mercúrio | Dia de Júpiter | Dia de Vénus | Dia do sabá | ||
| Frísio antigo | Países Baixos, Alemanha | sonnadei | monadei | tysdie | wernsdei | tunresdei | frigendei | saterdei |
| Frísio moderno | Países Baixos, Alemanha | sneyn | moandie | tyesday | wansdei | tongersdei | frêd | saterdei |
| Gaélico | Escócia, Irlanda | de domhnaich | de luain | de mairt | de ciadain | diar daoin | di haoine | di sathirne |
| Galego | Espanha | domingo | luns | martes | mércoles | xoves | venres | sabado |
| Galês | País de Gales | dydd sul | dydd llun | dydd mawrth | dydd mercher | dydd iau | dydd gwener | dydd sadwrn |
| Grego | Grego antigo | hemera heliou | hemera selenes | hemera Areos | hemera Hermu | hemera Dios | hemera Aphrodites | hemera Khronu |
| Grego | Grécia | Kyriaki | Deutera | Triti | Tetarti | Pempti | Paraskeui | Sábado |
| Dia do Senhor | Segundo dia | Terceiro dia | Quarto dia | Quinto dia | Dia de preparação | Dia do sabá | ||
| Hausa | Niger | lahadi | litinis | talata | laraba | alhamis | jumma | asaba |
| Havaiano | Havai | pópule | pó`akahi | pó`alua | pó`akolu | pó`ahá | pó`alima | pó`aono |
| Hebraico | Israel | Yom rishon | Yom sheni | Yom shlishi | Yom Revi'i | Yom chamishi | Yom shishi | Shabat |
| Primeiro dia | Segundo dia | Terceiro dia | Quarto dia | Quinto dia | Sexto dia | Dia do sabá | ||
| Hindi | Índia | Ravivar | Chardravar | Mangalvasara | Budhavasara | Brahaspativar | Shukravasara | Shanivasara |
| Dia do Senhor | Dia da Lua | Dia de Marte | Dia de Mercúrio | Dia de Júpiter | Dia de Vénus | Dia de Saturno | ||
| Hindustani | Índia | itwar | somwar | mangalwar | budhwar | brahspatwar | shukawar | shaniwar |
| Húngaro | Hungria | Vasárnap | Hétfö | Kedd | Szerda | Csütörtök | Péntek | Szombat |
| Dia de mercado | Cabeça da semana | Segundo dia de trabalho | Meio | Quarto dia de trabalho | Quinto dia de trabalho | Dia do sabá | ||
| Indonésio | Indonésia | hari minggu | senin | selasa | rabu | kamis | jumat | sabtu |
| Irlandês | Irlanda | An Domhnach | An Luan | An Mháirt | An Chéadaoin | An Déardaoin | An Aoine | An Satharn |
| Islandês | Islândia | Sunnudagr | Mánadagr | Týrsdagr | Odinsdagr | Pórsdagr | Freadagr | Laugardagr |
| Dia do Sol | Dia da Lua | Dia de Tyr | Dia de Odin | Dia de Thor | Dia de Frigg | Dia da lavagem?? | ||
| Islandês (moderno) | Islândia | Sunnudagur | mánuðagur | Þriðjudagur | Miðvikudagur | Fimmtudagur | Föstudagur | Laugardagur |
| Dia do Sol | Dia da Lua | Terceiro dia | Meio da semana | Quinto dia | Dia fasto | Dia da lavagem?? | ||
| Italiano | Itália | Domenica | Lunedí | Martedí | Mercoledí | Geovedí | Venerdí | Sabato |
| Dia do Senhor | Dia da Lua | Dia de Marte | Dia de Mercúrio | Dia de Júpiter | Dia de Vénus | Dia do sabá | ||
| Japonês | Japão | Nichiyoubi | Getzuyoubi | Kayoubi | Suiyoubi | Mokuyoubi | Kin'youbi | Doyoubi |
| Javanês | Indonésia | redite | somavara | anggara | budda | wrespati | sukra | sanischara |
| Kannada (Índia) | Índia | Bharavara | Somvara | Mangalvara | Budhvara | Guruvara | Shukutvara | Sharivara |
| Khmer | Camboja | thnai àtit | thnai càn | thnai ankär | thnai put | thnai prahas | thnai sok | thnai sau |
| Curdo | Turquia, Iran, Irak, Síria | dusem | sesem | carsem | pencsam | ini | semi | |
| Lapão | Noruega, Suécia, Finlândia | ailek | manodag | tisdag | kaska-wakko | tuoresdag | perjedag | lawodag |
| Latim | língua extinta | Solis dies | Lunae dies | Martis dies | Mercurii dies | Jovis dies | Veneris dies | Saturni dies |
| Dia do Sol | Dia da Lua | Dia de Marte | Dia de Mercúrio | Dia de Júpiter | Dia de Vénus | Dia de Saturno | ||
| Letão | Letónia | svetdiena | pirmdiena | otrdiena | tresdiena | ceturtdiena | piektdiena | sestdiena |
| Lituano | Lituânia | sekmadienis | pirmadienis | antradienis | treciadienis | ketvirtadienis | penktadienis | sestadienis |
| Luxemburguês Francês Alemão | Luxembourg | Sonndeg | Méindeg | Dënschdeg | Mëttwoch | Donneschdeg | Freideg | Samschdeg |
| Dia do Sol | Dia da Lua | Dia de Thing | Meio da semana | Dia de Thor | Dia de Freya | Dia do sabá | ||
| Malgaxe | Madagascar | Alahady | Alatsinainy | Talata | Alarobia | Alakamisy | Loma | Asabotsy |
| Os nomes provêm dos nomes dos dias do calendário árabe | ||||||||
| Neerlandês | Países Baixos, Bélgica (flamengo) | Zondag | Maandag | Dinsdag | Woensdag | Donderdag | Vrijdag | Zaterdag |
| Dia do Sol | Dia da Lua | Dia de Tyr | Dia de Odin | Dia de Thor | Dia de Frigg | Dia de Saturno | ||
| Nepalês | Népal, Índia | aitabar | sombar | mangalbar | budhabar | bihibar | sukrabar | sanicharbar |
| Norueguês | Noruega | søndag | mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | fredag | lørdag |
| Occitano (gascão) | França, Itália | dimenge | diluns | dimars | dimècres | dijòus | divendres | dissabte |
| Uolofe | Senegal, Gâmbia | Dimas | altine | taalata | alarba | alxames | ajjuma | Samdi |
| Urdu | Índia, Pakistan | erwar | somwar | mungul | boodh | jumerat | juma | sunneecher |
| Panjabi | Índia, Pakistan (Pendjab) | etwar | somwar | mangalwar | budhwar | visiwar | shukawar | shanitur |
| Persa | Afghanistan, Pakistan, Iran | kak-shambah | du-shambah | sih-shambah | charah-shambah | panj-shambah | juma | shambah |
| Polaco | Polónia | Niedziela | Poniedziatek | Wtorek | Sroda | Czwartek | Piatek | Sobota |
| Dia de descanso | Primeiro dia de trabalho | Segundo dia de trabalho | Meio | Quarto dia de trabalho | Quinto dia de trabalho | Dia do sabá | ||
| Português | Portugal, Brasil | Domingo | Segunda-feira | Terca-feira | Quarta-feira | Quinta-feira | Sexta-feira | Sábado |
| Dia do Senhor | Segundo dia | Terceiro dia | Quarto dia | Quinto dia | Sexto dia | Dia do sabá | ||
| Provençal | França | dimenge | dilus | dimars | dimercres | dijous | divendres | dissapte |
| Romeno | Roménia | Duminica | Luni | Marti | Miercuri | Joi | Vineri | Sîmbata |
| Russo | Rússia | Voskresenje | Ponedjelnik | Vtornik | Sredá | Tjetverg | Pjatnitse | Subbota |
| Dia da ressurreição | Primeiro dia de trabalho | Segundo dia de trabalho | Meio | Quarto dia de trabalho | Quinto dia de trabalho | Dia do sabá | ||
| Sânscrito | Índia | Ravivara | Somavara | Mangalvasara | Budhavasara | Guruvasara | Shukravasara | Shanivasara |
| Dia do Sol | Dia da Lua | Dia de Marte | Dia de Mercúrio | Dia de Júpiter | Dia de Vénus | Dia de Saturno | ||
| Saxão | Saxónia | Sun's | Moon's | Tiw's | Woden's | Thor's | Frigg's | Saterne's |
| Sérvio | ex-Jugoslávia | nedjelja | ponedjeljak | utorak | sreda | cxetvrtak | petak | subota |
| Cingalês | Sri Lanka | erida | saduda | anggahanuvada | badada | brahasparingda | sikurada | sinsrurada |
| Eslovaco | Eslováquia | nedela | pondelok | utorok | streda | štvrtok | piatok | sobota |
| Esloveno | Eslovénia | nedelja | ponedeljek | torek | sreda | ^ctrtek | petek | sobota |
| Somali | Somália | isnün | axadda | salaasu | arbaco | khamüs | jumu | sabti |
| Sudanês | Indonésia | ojo aiku | ojo aje | ojo isegun | ojo riru | ojo asesedaiya | ojo eti | ojo abamata |
| Sueco | Suécia | Söndag | Måndag | Tisdag | Onsdag | Torsdag | Fredag | Lördag |
| Dia do Sol | Dia da Lua | Dia de Tyr | Dia de Odin | Dia de Thor | Dia de Frigg | Dia da lavagem?? | ||
| Suaíli | Tanzânia, Quénia, Uganda, ex-Zaire, Ruanda, Burundi | jumapili | jumatatu | jumanne | jumatano | alhamisi | ijumaa | jumamosi |
| Segundo | Terceiro | Quarto | Quinto | Quinto | Assembleia | Primeiro dia | ||
| Sírio | Síria | Jomed hishabo | Jomed tre | Jomed tlåfå | Jomed arbå | Jomed hamshå | Jomed dörutå | Jomed shapfå |
| Primeiro dia | Segundo dia | Terceiro dia | Quarto dia | Quinto dia | Dia anterior | Último dia da semana | ||
| Taitiano | Tahiti | monire | mahana piti | mahana toru | mahana maha | mahana Pae | mahana maa | Tapati |
| Do inglês Monday | Segundo dia | Terceiro dia | Quarto dia | Quinto dia | Dia de preparação da refeição de domingo | Sabá | ||
| Tâmil | Índia (Tamil Nadu), Sri Lanka | Nyayittrukkiyamay | Tinkatkiyamay | Chevvaikiyamay | Budankiyamay | Vyayakiyamay | Vellikiyamay | Shanikiyamay |
| Dia do Sol | Dia da Lua | Dia de Marte | Dia de Mercúrio | Dia de Júpiter | Dia de Vénus | Dia de Saturno | ||
| Checo | República Checa | nede^le | ponde^lí | úterý | str^eda | c^tvrtek | pátek | sobota |
| Tailandês | Tailândia | van atthit | van chan | van angkhan | van phut | van prahat | van suk | van sao |
| Tibetano | Tibete, China, Nepal, Butão | zaldawi | zamigmar | zallakpa | zaphurbos | zapasang | zaspemba | zangeema |
| Turco | Turquia, Balcãs | Ahad | Esnein | Salasa | Erbua | Khamis | Dschuma | Sebt |
| Turco moderno | Turquia, Balcãs | Pazar | Pazartesi | Sali | Carsamba | Persembe | Cuma | Cumartesi |
| Dia de mercado | Primeiro dia de trabalho | Segundo dia de trabalho | Terceiro dia de trabalho | Quarto dia de trabalho | Dia da assembleia | Dia seguinte | ||
| Ucraniano | Ucrânia | nedilya | ponedilok | vivtorok | sereda | chetver | pyatnitza | soboto |
| Vietnamita | Vietnam | Chlía nhát | Thír hai | Thír ba | Thl´r tlf | Thlf nám | Thl´r sám | Thl´r bay |
| Dia do mestre ou do Senhor | Segundo dia | Terceiro dia | Quarto dia | Quinto dia | Sexto dia | Sétimo dia | ||