Dias
Não se esqueça de consultar o estudo sobre a semana aqui.
| Palavra | Origem e evolução | Forma atual desde |
|---|---|---|
| segunda-feira | latim: dies Lunae "dia da lua" e depois Lunae dies. 1119: lunsdi |
1160 |
| terça-feira | latim: dies Martis "dia de Marte" e depois Martis dies. 1119: marsdi |
1262 |
| quarta-feira | latim: dies Mercuris "dia de Mercúrio" e depois Mercuri dies. 1119: mercresdi 1339: merkredi |
1694 |
| quinta-feira | latim: dies Jovis "dia de Júpiter" e depois Jovis dies. 1119: juesdi 1694: jeudy |
1740 |
| sexta-feira | latim: Veneris diem "dia de Vénus". 1119: vendresdi 1694: vendredy |
1740 |
| sábado | latim: dies Saturni "dia de Saturno" e depois sambati dies "dia de sabbath". sambati vem do genitivo de sambatum século XII: samadi, samedi. 1694: samedy |
1740 |
| domingo | latim: dies dominicus "dia do Senhor" e depois didominicu, depois diominicu. 1119: diemenche. século XIV: dymanche |
1690? |
Meses
| Palavra | Origem e evolução | Forma atual desde |
|---|---|---|
| janeiro | baixo latim: jenuarius. latim: januarius "mês de Janus". Na mitologia romana, Janus (de janua, "porta de entrada") era o deus das portas, dos começos e das passagens; era representado com dois rostos opostos, um à frente da cabeça e outro atrás, vigiando entrada e saída. Presidia ao início do ano. Por volta de 1120: jenvier. |
fim do século XII |
| fevereiro | latim clássico: februarius mensis ("mês de purificação"). baixo latim: febrarius. |
século XII |
| Mars | origem incerta. latim: martius mensis significa "mês de Marte", sendo Marte o deus da guerra. A origem da palavra Mars poderá vir de uma deformação do nome Ares. |
1215 |
| abril | latim clássico: aprilis. latim vulgar: aprilius, para manter a forma de martius, junius, julius... 1080: avrill (*Chanson de Roland*). Nessa época, avril designava o mês e a primavera. Em francês médio, avril já não designa o mês, mas significa "primavera" e "flor da idade". |
1120 |
| Mai | latim: maius ou majus, do mesmo radical de major, comparativo de magnus: "grande, maior". maius mensis significava "mês de Maia". Maia era uma deusa itálica, filha de Fauno e mulher de Vulcano, identificada mais tarde com uma das Plêiades. |
1080 |
| Juin | duas origens possíveis: 1) latim: junius (mês consagrado a Juno, divindade itálica e depois romana, esposa de Júpiter. Era deusa da feminilidade e do casamento). 2) hipótese mais recente latim: junius mensis, significava "mês de Junius", sendo Junius o primeiro cônsul de Roma e um dos fundadores da República. |
1119 |
| julho | latim: julius mensis "mês de Julius". Este mês recebeu esse nome em homenagem ao imperador Júlio César, nascido nesse mês. 1213, francês antigo: juil, com o sentido atual de mês de julho, depois sob influência do nome francês de junho. Encontram-se formas como juignet ou juigniet, em que o sufixo diminutivo "-et" dá o sentido de "pequeno junho, junho mais novo". |
século XIII |
| agosto | latim popular: augustus (mensis) "mês de Augusto", em substituição de Sextilis (mensis), em homenagem ao imperador Augusto. baixo latim: augustus tornou-se agustus. Augustus tinha o sentido de "consagrado pelos augures" (augure = presságio favorável). A palavra vem de uma raiz indo-europeia *aweg*, que significa "aumentar, crescer". Por volta de 1120: aüst. século XII: aoust. Depois: agust, aüst, aost, aoust, oust, äust. |
século XII |
| setembro | latim: de septem, que significava "o sétimo mês do ano". Em grego, existe a forma hept, que reencontramos em palavras ligadas a "semana". 1100: setembre |
século XII |
| outubro | latim: de octo, que significa oito. 1119: uitovre |
1213 |
| novembro | latim: de novem, que significa nove. | 1119 |
| dezembro | latim clássico: december, derivado de decem, que significa dez. | século XII |
Estações
| palavra | origem e evolução | forma atual desde |
|---|---|---|
| Printemps | latim: primus tempus, que significa literalmente "primeiro tempo" e tinha o sentido de "boa estação". francês antigo: primever, que tinha o sentido de "primavera". Primever evoluiu no francês moderno para *primevère*, "flor que nasce na primavera". séculos XIII-XVI: Printens-temps. Existia também, por volta do século XII, a forma prins tans, depois prinstans. |
fim do século XIII |
| verão | raiz indo-europeia aidh-, com o sentido de "queimar". grego: o verbo aithein, que significava "fazer arder", deu *aithêr*, "céu luminoso", "região superior do ar". latim clássico: aestatem, acusativo de aestas, que já tinha o sentido de verão e era um substantivo feminino. O facto de a palavra *été* ser hoje masculina deve-se provavelmente aos outros nomes das estações, todos masculinos em francês. A forma aestivus, que significa "do verão", deu no baixo latim aestivalis, que originou *estival*. 1100: ested. 1140: esté. |
século XVII |
| Automne | latim: autumnus ou auctumnus. Esta palavra vem de augeo, que quer dizer aumentar, e tem, por isso, a mesma raiz de auctor, autor. Autumnus significa, portanto, a estação aumentada, enriquecida. |
século XIII |
| Hiver | latim: adjetivo hibernum tempus, tempo invernal. O substantivo latino do inverno, hiems, designa um período de mau tempo. 1160: hyver. |
século XVII |